1 00:00:19,436 --> 00:00:23,939 Ни стана досадно да гледаме актерите ни даваат лажни емоции. 2 00:00:24,691 --> 00:00:28,402 Уморни сме од пиротехника и специјални ефекти. 3 00:00:28,945 --> 00:00:33,782 Додека светот во кој тој живее е, во некои погледи, фалсификувани, 4 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 нема ништо лажно Самиот Труман. 5 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Без скрипти, без знак картички. 6 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 Не е секогаш Шекспир, но тоа е оригинално. 7 00:00:45,545 --> 00:00:46,962 Тоа е живот. 8 00:00:50,842 --> 00:00:52,760 Нема да успеам. 9 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Ќе мора да продолжиш без мене. 10 00:01:01,311 --> 00:01:02,811 Нема шанси, господине. 11 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 Одиш на врвот на оваа планина, скршени нозе и се. 12 00:01:11,988 --> 00:01:15,157 Сметаме дека многу гледачи го оставаат цела ноќ за удобност. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,161 Ти си луд, го знаеш тоа? 14 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 За мене нема разлика помеѓу приватниот и јавниот живот. 15 00:01:26,669 --> 00:01:30,005 Мојот живот, е мојот живот, е Шоуто на Труман. 16 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 Шоуто на Труман е начин на живот. 17 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 Тоа е благороден живот. Тоа е... 18 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 ...навистина благословен живот. 19 00:01:39,390 --> 00:01:42,017 Да, кажи ми нешто што не знам. 20 00:01:43,394 --> 00:01:46,146 Во ред. Сепак, вети ми една работа. 21 00:01:46,856 --> 00:01:49,441 Ако умрам пред да стигнам до врвот, 22 00:01:50,401 --> 00:01:53,487 ќе ме искористиш како алтернативен извор на храна. 23 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Бруто. 24 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 Сето тоа е вистина. Сето тоа е реално. 25 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 Ништо овде не е лажно. Ништо што гледате на ова шоу не е лажно. 26 00:02:05,667 --> 00:02:07,042 Тоа е само контролирано. 27 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 Јади ме, по ѓаволите. Тоа е наредба. 28 00:02:21,224 --> 00:02:23,392 Можеби само твојата љубов се справува. 29 00:02:24,310 --> 00:02:27,938 Дали имам љубовни рачки? Да. Малите. 30 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 Труман. Ќе задоцниш. 31 00:02:31,276 --> 00:02:32,943 Во ред! 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,959 - Добро утро. - Наутро. 33 00:02:49,043 --> 00:02:50,210 Добро утро. 34 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 Во случај да не те видам, добро попладне, добра вечер и добра ноќ. 35 00:02:55,550 --> 00:02:56,842 Да. 36 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 - Утро, Труман. - Утро, Спенсер. 37 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 Еј, Плутон. Не, спушти се. 38 00:03:00,805 --> 00:03:02,556 - Нема да те повреди. - Спушти се. 39 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 знам. 40 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 - Само јас сум. - Ајде, Плуто. 41 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Што е тоа? 42 00:03:51,272 --> 00:03:55,525 Еве штотуку блиц вести. Авион во неволја почна да фрла делови 43 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 додека леташе над Сихејвен пред само неколку моменти. 44 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 За среќа, никој не е повреден. 45 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Но, еј, како се чувствуваш денес? 46 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 Тоа е добро. Размислувате да летате некаде? 47 00:04:05,161 --> 00:04:06,703 - Не. - Не? Добро. 48 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 Ова е класичен Клајв со Classical Drive 49 00:04:08,957 --> 00:04:11,291 па зошто да не заборавиш за опасностите од нападите, 50 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 смири се, и нека те смири оваа музика? 51 00:04:18,758 --> 00:04:21,176 - Куче Фенси, те молам. - Куче Фенси. 52 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 - Ви благодарам многу. - Ви благодарам многу. 53 00:04:24,847 --> 00:04:27,015 Дај ми хартија таму, ќе можеш, Ерл? 54 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 И едно од овие за сопругата. 55 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 Ги сака нејзините модни магии. 56 00:04:32,021 --> 00:04:33,563 Дали тоа ќе биде сè за тебе, Труман? 57 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 - Тоа е целиот комплет и кабина. - Да те фатам подоцна. 58 00:04:36,109 --> 00:04:38,151 Во ред. Да. 59 00:04:45,201 --> 00:04:46,660 Добро утро. 60 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 - Хенк. - Утро, Труман. 61 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 - Добро утро, Труман. - Како сте момци? 62 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 - Убав ден, нели? - Секогаш. 63 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 А како е твојата прекрасна сопруга? 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,424 Добро. Што е со твоето? 65 00:05:00,508 --> 00:05:03,010 - Не може да биде подобро. - Добро. 66 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 - Убаво што зборувам со тебе, Труман. - И ти. 67 00:05:05,013 --> 00:05:06,138 Мора да одиме сега. 68 00:05:06,222 --> 00:05:09,850 Размислете за таа политика. во ред, тоа е два за еден. Тоа е добра зделка. 69 00:05:09,934 --> 00:05:12,144 - Специјален Doppelgänger. - Точно. 70 00:05:12,228 --> 00:05:13,395 Здраво. 71 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 Еј, другари. Влегуваш? Оди напред. 72 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 - Само напред. - Не, прво ти, те молам. 73 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 Не сум толку вознемирен да стигнам таму. 74 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 Да, здраво. 75 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 Може ли да имам помош во директориумот за Фиџи, ве молам? Острови Фиџи. 76 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 Труман, го виде ли ова? 77 00:05:48,181 --> 00:05:49,473 Жал ми е, госпоѓо. 78 00:05:49,557 --> 00:05:52,559 Ако е во кома, тој веројатно не може да се осигура. 79 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Здраво? Да. Фиџи, ве молам. 80 00:05:57,065 --> 00:05:59,858 Дали имате оглас за Лорен Гарланд? 81 00:06:01,069 --> 00:06:02,611 Ништо наведено? 82 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 Во ред. Дали имате Силвија Гарланд? 83 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 „С“ за Силвија. 84 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 Ништо? 85 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 Во ред. Ви благодарам. 86 00:06:50,618 --> 00:06:52,536 - Лоренс. - Еј, Бурбенк. 87 00:06:52,620 --> 00:06:56,039 Добив изгледи во Велс Парк Ми треба да затвориш. 88 00:06:58,459 --> 00:06:59,835 Велс парк? 89 00:07:02,839 --> 00:07:05,966 - На островот Харбор? - Знаеш уште еден? 90 00:07:06,050 --> 00:07:09,886 Не можам да го направам тоа. Имам закажано. Стоматолог. 91 00:07:12,265 --> 00:07:16,059 Ќе изгубите многу повеќе од вашите заби ако не ја исполнувате вашата квота. 92 00:07:16,144 --> 00:07:17,727 Види, Труман, 93 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 прават намалувања на крајот на овој месец. 94 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 - Кратења? - Да. Сега, ти треба ова. 95 00:07:23,734 --> 00:07:28,155 Освен тоа, половина час преку заливот, малку морски воздух ќе ви направи добро. 96 00:07:29,532 --> 00:07:30,740 Благодарам. 97 00:07:40,251 --> 00:07:41,418 Здраво. 98 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 Фери е уште тука. Мислев дека можеби сум го пропуштил. 99 00:07:45,006 --> 00:07:46,673 Во еден правец или назад? 100 00:07:47,758 --> 00:07:48,967 Врати се. 101 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Еве, господине. 102 00:08:50,905 --> 00:08:54,449 - Дали ви треба помош, господине? - Ти оди напред. Ќе бидам добро. 103 00:08:56,077 --> 00:08:57,285 Да. 104 00:09:10,800 --> 00:09:12,133 Здраво, душо. 105 00:09:13,803 --> 00:09:16,304 Погледнете што добив бесплатно на касата. 106 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 Тоа е пријател на готвач. Се коцка, ренде, лупач, се во едно. 107 00:09:21,143 --> 00:09:23,895 Никогаш не треба острење, безбеден за миење садови. 108 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Леле! 109 00:09:26,107 --> 00:09:27,649 Тоа е неверојатно. 110 00:09:28,818 --> 00:09:30,068 Труман, 111 00:09:31,612 --> 00:09:33,280 сте пропуштиле место. 112 00:09:47,503 --> 00:09:49,045 Тоа е пиво. 113 00:09:51,173 --> 00:09:53,717 Знаеш, размислувам за излегување, Марлон. 114 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 Да? Од што? 115 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Надвор од мојата работа, надвор од Seahaven. 116 00:09:58,931 --> 00:10:01,266 - Надвор од овој остров. Надвор. - Без работа? 117 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Што, по ѓаволите, не е во ред со вашата работа? Имаш одлична работа, Труман. 118 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 Имате работа на биро. Би убивал за работа на биро. 119 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 Еве ти. 120 00:10:12,069 --> 00:10:14,487 Треба да се обидете со порибување автомати за живот. 121 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 - Не, благодарам. - Сега има возбуда. 122 00:10:17,867 --> 00:10:20,493 Зарем никогаш не се лути? Чешање на стапалата? 123 00:10:22,038 --> 00:10:23,830 Каде има да се оди? 124 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Фиџи. 125 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 Каде по ѓаволите се Фиџи? Во близина на Флорида? 126 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 - Видете овде? - Да. 127 00:10:37,887 --> 00:10:39,346 Ова сме ние, 128 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 и секаде околу овде, 129 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Фиџи. 130 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 Не можете да одите подалеку пред да почнете да се враќате. 131 00:10:50,107 --> 00:10:52,859 Знаете, на Фиџи сè уште има острови 132 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 каде нема човечко суштество некогаш стапнал. 133 00:10:58,157 --> 00:11:00,367 Па кога ќе одите? 134 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 Не е толку едноставно. 135 00:11:05,790 --> 00:11:07,916 Потребни се пари, 136 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 планирање. 137 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 Не можам само да станам и да одам. 138 00:11:13,422 --> 00:11:14,589 Во право. 139 00:11:15,299 --> 00:11:18,218 Одам да го направам тоа. Не грижете се за тоа. 140 00:11:18,928 --> 00:11:21,513 Времето за бонус е веднаш зад аголот. 141 00:11:26,227 --> 00:11:29,521 - Доаѓаш на пијачка? - Не, не можам вечерва. 142 00:11:48,958 --> 00:11:52,419 Не ми се допаѓа изгледот на тоа време, синко. Мислам дека треба да се вратиме назад. 143 00:11:52,503 --> 00:11:55,046 - Не, тато. Сè уште не. - Не, ајде. Треба да се вратиме назад. 144 00:11:55,131 --> 00:11:57,674 - Малку подалеку, те молам? - Сине, слушај. 145 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 - Во ред. - Да. 146 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 Тато! 147 00:13:18,798 --> 00:13:21,382 Натопена си. Каде бевте? 148 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 Мислам дека можеме изгребете 8.000 долари... 149 00:13:23,761 --> 00:13:25,136 Секој пат кога вие и Марлон соберете се... 150 00:13:25,221 --> 00:13:27,305 Можеме да буниме низ целиот свет за една година на тоа. 151 00:13:27,389 --> 00:13:31,142 И што тогаш, Труман? Ќе бевме таму каде што бевме пред пет години. 152 00:13:31,560 --> 00:13:35,688 - Зборуваш како тинејџер. - Можеби се чувствувам како тинејџер. 153 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 Имаме плаќања за хипотека, Труман. 154 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 Имаме плаќања со автомобил. 155 00:13:40,486 --> 00:13:43,613 Што, само ќе си одиме од нашите финансиски обврски? 156 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 Тоа би било авантура. 157 00:13:46,158 --> 00:13:50,829 Мислев дека ќе се обидеме за а бебе. Зарем тоа не е доволно авантура? 158 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 Тоа може да почека. Сакам да побегнам. 159 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 Погледнете дел од светот, истражувајте. 160 00:13:57,169 --> 00:14:00,088 Мила, сакаш да бидеш истражувач? 161 00:14:01,465 --> 00:14:02,924 Ова ќе помине. 162 00:14:04,009 --> 00:14:06,553 Сите ние вака размислуваме сега и тогаш. 163 00:14:08,973 --> 00:14:11,766 Ајде да те извадиме од овие мокри алишта, 164 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 дојди во кревет. 165 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 И онака никогаш ништо не гледаш. Тие секогаш 166 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 свртете ја камерата и пуштете музика и, 167 00:14:21,443 --> 00:14:24,195 знаеш, ветрот дува, а завесите се поместуваат 168 00:14:24,280 --> 00:14:25,697 и ништо не гледаш. 169 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 - Куче Фенси, те молам. - Куче Фенси. 170 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 Ви благодарам. 171 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 - Хартија, Ерл, те молам. - Хартија. 172 00:14:41,171 --> 00:14:44,549 Може и да изберам еден од овие додека сум на тоа. 173 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 - За сопругата? - Таа мора да ги има. 174 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 - Нешто друго, Труман? - Тоа е целата топка од восок. 175 00:14:51,473 --> 00:14:53,391 - Да те фатам подоцна. - Во ред. 176 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 Тато? 177 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 што правиш? 178 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 Што е... Тргнете се од патот! 179 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Запрете ги! 180 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 Стоп за тие луѓе! 181 00:15:32,640 --> 00:15:35,975 Отворете ги вратите! Некој, застани го автобусот! 182 00:15:36,393 --> 00:15:39,187 Запрете го автобусот! Некој, престанете! 183 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Некој, застани го автобусот! 184 00:15:55,746 --> 00:15:58,665 И нели беше смешно... 185 00:16:04,630 --> 00:16:07,340 Воопшто не звучи лудо, Труман. 186 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 Го гледам 10 пати неделно во 100 различни лица. 187 00:16:11,470 --> 00:16:15,306 За малку ќе прегрнав совршен странец во салонот минатиот четврток. 188 00:16:15,391 --> 00:16:18,977 Беше тато. се колнам. Облечен како бездомник. 189 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 И знаете што друго беше чудно? 190 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 Бизнисмен и жена со мало куче 191 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 излезе од никаде и насилно го внеле во автобус. 192 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 Време е да се исчистат ѓубрето во центарот на градот 193 00:16:28,737 --> 00:16:31,447 пред да станеме исто како и остатокот од земјата. 194 00:16:31,532 --> 00:16:34,075 Никогаш не го нашле телото на тато. Можеби некако... 195 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 Боже! 196 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Ти велам, да не беше тој, тоа беше неговиот близнак. 197 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 - Дали тато имаше брат? - Труман, знаеш совршено добро 198 00:16:44,420 --> 00:16:48,798 дека татко ти бил единец, исто како тебе. 199 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 Сега, мила, 200 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 само се чувствуваш лошо поради тоа што се случи. 201 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 Ти, пловејќи во таа бура. 202 00:17:04,273 --> 00:17:06,774 Но, никогаш не сум те обвинил, Труман, 203 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 и сега не те обвинувам. 204 00:17:56,200 --> 00:17:57,408 Труман? 205 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 Што правиш овде долу? 206 00:18:05,167 --> 00:18:06,793 Поправање на косилката. 207 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 - Денеска го видов татко ми. - Знам. 208 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 Мајка ти се јави. 209 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 Навистина не треба така да ја вознемируваш. 210 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 Дали сакаше... Што сакаше? 211 00:18:25,437 --> 00:18:27,021 Направив макарони. 212 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Јас не сум гладен. 213 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 Знаете, навистина треба да исфрлите таа косилка. 214 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Добијте еден од тие нови ротациони ротирачи на Elk. 215 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 Што прави? 216 00:19:15,529 --> 00:19:18,489 Види, се ослободија од неа, но меморијата не можеа да ја избришат. 217 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 Сеќавањето на кого? 218 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 -Добро си? Во ред си? - Извинете. Здраво. 219 00:20:15,380 --> 00:20:17,632 - Здраво. - Многу ми е жал што така паднав на тебе. 220 00:20:17,716 --> 00:20:20,843 - Во ред е. - Едноставно цел ден бев таков клуц. 221 00:20:20,928 --> 00:20:22,428 Се е во ред. 222 00:20:22,512 --> 00:20:25,556 Истегна овој глужд. О, Боже моја. Многу ми е жал. 223 00:20:25,641 --> 00:20:29,518 - Многу ми е жал што така паѓам врз тебе. - Се е во ред. Не грижете се за тоа. 224 00:20:29,603 --> 00:20:31,979 - Јас сум Мерил. - Здраво, јас сум Труман. 225 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 Еј, мило ми е што те запознав. 226 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 - Труман, доволно си учел. - Не. Морам да го посветам ова на памет. 227 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Ајде Труман, еден леден пијалак. 228 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 Ајде. 229 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 Ќе мораш да ме ископираш, затоа бидете внимателни. 230 00:22:13,332 --> 00:22:15,374 Ти си подобра личност од мене. 231 00:22:15,459 --> 00:22:16,709 - Се гледаме подоцна. - Во ред. 232 00:22:16,793 --> 00:22:18,169 - Збогум. - Збогум. 233 00:22:19,004 --> 00:22:20,796 Се гледаме подоцна, губитник. 234 00:23:21,566 --> 00:23:22,608 Здраво. 235 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 - Коничи-ва. - Што? 236 00:23:31,034 --> 00:23:32,701 Земаш јапонски. 237 00:23:33,829 --> 00:23:35,162 Да. 238 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Лорен, нели? 239 00:23:40,293 --> 00:23:41,460 Тоа е на ... 240 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Лорен. Во право. 241 00:23:46,091 --> 00:23:47,842 Јас сум Труман Бурбенк. 242 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Да, знам. 243 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 Знаеш, Труман, Не ми е дозволено да разговарам со тебе. 244 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 Навистина? 245 00:23:58,186 --> 00:24:01,814 Да. Можам да го разберам тоа. Јас сум прилично опасен лик. 246 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 Жал ми е. Не зависи од мене. 247 00:24:04,985 --> 00:24:07,069 Една девојка треба да биде внимателна. 248 00:24:09,906 --> 00:24:13,033 - Имаш дечко, нели? - Не, не е тоа. 249 00:24:13,118 --> 00:24:16,662 Дали беше Мерил, таа девојка што беше со мене? Не сме... Ние не... 250 00:24:17,581 --> 00:24:19,165 Ние сме само пријатели. 251 00:24:19,249 --> 00:24:21,917 - Не е ништо такво. - Вака изгледам? 252 00:24:22,002 --> 00:24:23,502 Не е вашиот тип? 253 00:24:24,504 --> 00:24:25,546 Бр. 254 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 Ми се допаѓа твојот игла. 255 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 Тоа и самиот се прашував. 256 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 Дали би сакале можеби, можеби, 257 00:24:36,433 --> 00:24:39,935 некогаш излезе за пица или нешто слично? 258 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 Како петок? 259 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 - Сабота? - Не можам. 260 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 Недела, понеделник, вторник? 261 00:24:50,572 --> 00:24:53,240 - Утре имаме финале. - Да, знам. 262 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Ако не одиме сега, тоа нема да се случи. 263 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 Дали разбираш? Па што сакаш да правиш? 264 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 Ве молиме држете ги рацете во автомобилот! 265 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 Ова е моето омилено место за пица. 266 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 Тони! 267 00:25:59,641 --> 00:26:01,642 Еден голем, дополнителен планктон. 268 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 Имаме толку малку време. Тие ќе бидат тука во секој момент. 269 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 - Кои се? - Не сакаат да зборувам со тебе. 270 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 Тогаш не зборувај. 271 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 Тие се тука. 272 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 - Труман. - Што сакаат? 273 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 Слушај ме. Сите знаат за тебе. 274 00:26:31,798 --> 00:26:33,507 Сите знаат сè што правите. 275 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 Се преправаат, Труман. Дали разбираш? 276 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 - Сите се преправаат. - Не знам. 277 00:26:37,345 --> 00:26:39,263 Не, не се викам Лорен. Тоа е Силвија. 278 00:26:39,347 --> 00:26:40,639 - Јас се викам Силвија. - Силвија? 279 00:26:40,724 --> 00:26:43,100 - Да. - Лорен, душо, не повторно. 280 00:26:43,184 --> 00:26:46,103 - Чекај малку. Кој си ти? - Јас сум нејзиниот татко. 281 00:26:46,354 --> 00:26:49,106 - Никогаш порано не сум го ни видел. -Ништо не правевме. 282 00:26:49,190 --> 00:26:51,942 Тој лаже. Труман, те молам не го слушај. 283 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 Сè што ти кажав е вистината. Ова е лажно. Сето тоа е за вас. 284 00:26:56,865 --> 00:26:59,700 - Не разбирам. - Небото и морето, сè, тоа е комплет. 285 00:26:59,784 --> 00:27:00,784 Тоа е шоу. 286 00:27:00,869 --> 00:27:03,245 Сите те гледаат. Те молам, не го слушај. 287 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 Ќе те лаже. Сега не гледаат. 288 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 -Сакам да знам што се случува. - Шизофренија. Таа има епизоди. 289 00:27:08,627 --> 00:27:09,960 Пробавме сè. 290 00:27:10,045 --> 00:27:13,380 Хипнотизам, шок терапија. Не грижете се. 291 00:27:13,465 --> 00:27:15,507 - Труман! - Не си првиот. 292 00:27:15,592 --> 00:27:18,969 Не си првиот. Таа носи сите нејзини дечковци овде долу. 293 00:27:19,054 --> 00:27:21,639 Што вели тој? Труман, тој лаже. 294 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 - Бегај одовде. Дојди и најди ме. - Не грижи се. 295 00:27:24,976 --> 00:27:28,437 Одиме на Фиџи. Фиџи. Се селиме на Фиџи. 296 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 Фиџи? 297 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 Силвија! 298 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 Еј! 299 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Зошто не ја следеше на Фиџи? 300 00:27:56,007 --> 00:28:00,469 Неговата мајка се разболе, навистина се разболе. Не можеше да ја остави. Тој е љубезен. 301 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Можеби е премногу љубезен. 302 00:28:02,889 --> 00:28:05,516 Не ми се верува дека се ожени со Мерил на скокот. 303 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 Извинете. 304 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Ајде Сал. 305 00:28:08,395 --> 00:28:11,480 Ние веќе го добивме ова на лентата со најголеми хитови. 306 00:28:11,564 --> 00:28:12,606 Може ли да го позајмам тоа? 307 00:28:59,654 --> 00:29:01,572 Затвори, но без пура. 308 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 И тоа е уште еден убав ден во рајот, луѓе, 309 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 но не заборавајте да се закопчате таму во радиоленд. 310 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 Запомнете, добар возач... 311 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 ...почекајте го знакот. 312 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 Застани, еден. 313 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Одбројување до акција. 314 00:29:53,958 --> 00:29:55,459 Застани, еден. 315 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Тргнува на запад по Стјуарт. Застанете, сите додатоци. 316 00:30:01,591 --> 00:30:05,928 Тој ќе биде на вас за околу 90 секунди. Реквизити, погрижете се кафето да е жешко. 317 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Добро, тој доаѓа на ред на плоштадот Ланкастер. 318 00:30:11,810 --> 00:30:13,560 О, Боже мој! За малку ќе ја удрил. 319 00:30:13,645 --> 00:30:15,813 Нешто не е во ред. Променете ги фреквенциите. 320 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Извинете за тоа, луѓе. 321 00:30:22,987 --> 00:30:25,322 Претпоставувам дека подигнавме полициска фреквенција или слично. 322 00:30:25,406 --> 00:30:28,325 Понекогаш се случува, и може да ве излуди. 323 00:30:28,409 --> 00:30:30,536 Океј, тука е класичниот Клајв 324 00:30:30,620 --> 00:30:33,163 а ние сè уште имаме некоја одлична музика напред, 325 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 но не заборавајте да се закопчате. 326 00:30:34,582 --> 00:30:37,209 Запомнете ја безбедноста. Добриот возач е безбеден возач. 327 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Што е безбеден возач? Да... 328 00:30:55,395 --> 00:30:56,937 Утро, госпоѓо. 329 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 - Ја сакам таа идеја. - Прилично е кул, нели? 330 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 Може ли да помогнам? 331 00:33:44,856 --> 00:33:47,232 Да. Имам закажано во Gable Enterprises. 332 00:33:47,316 --> 00:33:48,775 Тие пропаднаа. 333 00:33:53,906 --> 00:33:55,991 - Што се случува? - Ништо. 334 00:33:56,075 --> 00:33:59,202 - Само кажи ми што се случува. - Мора да одам, господине. Ние ремоделираме. 335 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 Не, не си. Што прават тие луѓе? 336 00:34:01,372 --> 00:34:03,081 Не е твоја работа! 337 00:34:03,166 --> 00:34:05,625 Ако не ми кажеш што се случува, Ќе те пријавам! 338 00:34:05,710 --> 00:34:07,461 Навлегуваш. 339 00:34:38,743 --> 00:34:39,951 Марлон. 340 00:34:40,495 --> 00:34:43,246 - Труман. Што правиш овде? - Морам да разговарам со тебе. 341 00:34:43,331 --> 00:34:45,207 Лошо време е, во ред? Јас сум многу зад себе. 342 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 Јас сум на нешто, Марлон. Нешто големо. 343 00:34:47,960 --> 00:34:51,004 -Добро си? Изгледаш како срање. - Мислам дека сум измешан во нешто. 344 00:34:51,089 --> 00:34:52,130 Измешани во што? 345 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 Нема смисла да се обидуваш да го објасниш тоа, 346 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 но многу чудни работи се случувале. 347 00:35:00,556 --> 00:35:04,267 Луѓето во лифтот. Немаше поддршка на тоа. 348 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 погледнав надвор. Имаше луѓе таму. 349 00:35:06,979 --> 00:35:10,190 И на радио на пат кон работа, почнува да ме следи, 350 00:35:10,274 --> 00:35:11,983 зборувам за се што правам. 351 00:35:12,068 --> 00:35:14,736 - Знаеш што мислам? - Труман, ова е една од твоите фантазии... 352 00:35:14,821 --> 00:35:16,238 Мислам дека се работи за татко ми. 353 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 -Татко ти? - Мислам дека е жив. 354 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 Да. Ќе ти кажам за тоа подоцна. Дефинитивно ме следат. 355 00:35:23,871 --> 00:35:24,913 СЗО? 356 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Тешко е да се каже. Тие изгледаат исто како обични луѓе. 357 00:35:33,506 --> 00:35:37,092 - А тие двајца? - Не знам. Може да биде. 358 00:35:38,094 --> 00:35:41,888 Тоа е кога сум непредвидлив, тоа е ... Не можат, знаеш. 359 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 - Дали нешто се случи? - Не. 360 00:35:46,144 --> 00:35:47,978 Мора да излеземе одовде. Дали сте подготвени да одите? 361 00:35:48,062 --> 00:35:49,938 - Не. Само што дојдов овде. - Ајде. 362 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 Ти реков дека не можам. 363 00:35:55,403 --> 00:35:57,904 Ќе ни ги отпуштиш двата газови, го знаеш тоа? 364 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 - Добро, човеку, ајде да го направиме тоа. - Што? 365 00:36:00,241 --> 00:36:02,367 Што и да кажете, јас сум игра. 366 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 - Што зборуваш? - Да, господине. 367 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 Вашиот роденден доаѓа само еднаш годишно. 368 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 Можеби ме подготвуваат за нешто. 369 00:36:13,754 --> 00:36:15,505 Дали некогаш сте размислувале за тоа, Марлон? 370 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 Како цел живот се гради кон нешто? 371 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 Бр. 372 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Кога влечевте кокошки во лето за Кајзер, 373 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 што беше најдалеку Дали некогаш сте се симнале од островот? 374 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 Отиде насекаде. Сепак, никогаш не најдов вакво место. 375 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 Погледнете го зајдисонцето, Труман. Совршено е. 376 00:36:36,194 --> 00:36:37,277 Да. 377 00:36:38,279 --> 00:36:39,988 Тоа е големиот човек. 378 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 - Има доста четка за сликање. - Да. 379 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Само меѓу мене и тебе, Марлон, 380 00:36:52,001 --> 00:36:54,127 Ќе си одам на некое време. 381 00:36:55,338 --> 00:36:57,631 - Навистина? - Да. 382 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 Малиот ангел. 383 00:37:07,558 --> 00:37:09,142 Мојот мал кловн. 384 00:37:11,395 --> 00:37:12,938 Стар врв од морков. 385 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 Најдоброто од нас двајцата. 386 00:37:17,109 --> 00:37:19,653 Треба да бидеме те враќам дома, мајко. 387 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 Издржи минута. Еве не на планината Рашмор. 388 00:37:23,282 --> 00:37:25,575 Се сеќаваш ли, Труман, кога тато беше сè уште со нас? 389 00:37:25,660 --> 00:37:29,120 Тоа беше доста возење. Таму си спиел цел пат. 390 00:37:29,872 --> 00:37:31,498 Изгледа толку мало. 391 00:37:31,582 --> 00:37:33,833 Работите секогаш прават кога ќе погледнеш назад, мила. 392 00:37:33,918 --> 00:37:35,377 Види, Труман. 393 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Најсреќниот ден во нашите животи. Погледнете. 394 00:37:40,925 --> 00:37:43,093 Жан, Џоди, Џоан. 395 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 Зарем не изгледа убаво, Труман? 396 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 Таа сè уште го прави тоа. 397 00:37:48,307 --> 00:37:51,017 И останаа многу страници за фотографии од бебиња. 398 00:37:51,102 --> 00:37:54,688 Би сакал да држам внуче во моите раце пред да одам. 399 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 Ангела, навистина треба да ве вратам дома. 400 00:37:57,525 --> 00:38:00,026 - Ќе ја земам. - Не. Остани, опушти се. 401 00:38:00,111 --> 00:38:01,820 Уживајте. Вашата омилена емисија ќе пристигне. 402 00:38:01,904 --> 00:38:02,946 Сигурен си? 403 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 Освен тоа, имаме нешто да разговараат. 404 00:38:05,908 --> 00:38:09,536 - Роденден на одредена личност. - Гледам. 405 00:38:11,122 --> 00:38:14,624 И ќе има уште една епизода од Ја сакам Луси утре во исто време. 406 00:38:14,709 --> 00:38:17,544 Но, токму сега, време е за Golden Oldies. 407 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 Вечерва ви претставуваме трајната, многу сакана класика, 408 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Покажи ми го патот до дома. 409 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 Пофална химна на животот во малиот град, 410 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 каде учиме дека не треба да излегувате од дома 411 00:38:27,221 --> 00:38:31,850 да откриеме за што е светот, и дека никој не е сиромав кој има пријатели. 412 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 Полн со смеа и љубов, болка и тага, но конечно откупување, 413 00:38:36,939 --> 00:38:39,649 ги споделуваме искушенијата и неволјите од семејството Абот. 414 00:38:39,734 --> 00:38:42,652 Забележете ги трогателните перформанси на Роналд Бриерли како вујко Бани. 415 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 Таа сцена со чинијата со вишни ќе те има 416 00:38:45,406 --> 00:38:48,325 разделување на вашите страни со смеа одново. 417 00:38:48,409 --> 00:38:52,370 И ќе има солзи, кога Дејвид и Џенифер повторно ќе се обединат. 418 00:38:52,455 --> 00:38:56,291 Но доста од мене. Ајде да им се придружиме на Аботс во селото Камден. 419 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 Ти благодарам мила. 420 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Треба да разговарам со тебе, но ајде да одиме надвор. 421 00:39:33,412 --> 00:39:37,457 - Мила, би сакал, но навистина доцнам. - Што брзаш? 422 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Хирургија. 423 00:39:39,960 --> 00:39:43,421 Имаше таа катастрофа со лифтот центарот на градот. Беше на вестите синоќа. 424 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Овој кабел штотуку се скина. 425 00:39:45,299 --> 00:39:47,842 Овој лифт, само што падна за 10 летови. 426 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 Несиндикалните работници. Само чудовишта. 427 00:39:50,471 --> 00:39:53,098 Таа зграда, таа е веднаш до вратата до местото каде што работите. 428 00:39:53,182 --> 00:39:55,183 Можете ли да замислите да бевте таму? 429 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 За тоа не вреди ни да се размислува. 430 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 Како и да е, имам ампутација на една од младите жени 431 00:39:59,897 --> 00:40:03,400 кој бил во тој лифт. Таа е многу млада. Многу е тажно. 432 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 - Како и да е, посакај ми среќа. - Ќе ги прекрстам прстите за тебе. 433 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 Извинете. Здраво. Извинете. Може ли да ти помогнам? 434 00:40:54,076 --> 00:40:58,204 Да. Ја барам мојата сопруга, Медицинска сестра Бурбенк. Тоа е многу важно. 435 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 Се плашам дека тоа не е можно. Таа е во пред-опера. 436 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Секако. Добро, добро. 437 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 - Можеш ли да пренесеш порака? - Ќе се обидам. 438 00:41:08,215 --> 00:41:11,968 Можеш ли да ѝ кажеш дека морав да одам на Фиџи, и дека ќе и се јавам кога ќе стигнам? 439 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 - Кога ќе стигнете на Фиџи? - Сфативте. 440 00:41:15,806 --> 00:41:19,267 - Добро. ќе и кажам. - Ви благодарам многу. 441 00:41:46,045 --> 00:41:47,921 - Извини. - Во ред е. 442 00:41:49,173 --> 00:41:51,508 Еве, дозволете ми да ви помогнам во тоа. 443 00:41:55,846 --> 00:41:57,180 Тој е тука. 444 00:41:59,391 --> 00:42:00,600 знам. 445 00:42:01,602 --> 00:42:02,852 Скалпел. 446 00:42:09,527 --> 00:42:13,196 Сега го правам мојот примарен рез 447 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 веднаш над десното колено. 448 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Држете ја. 449 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 Убаво направено. 450 00:42:23,874 --> 00:42:26,709 Ова нема да биде убаво. Освен ако не сте семејство... 451 00:42:26,794 --> 00:42:29,295 Едноставно е убаво. Убава работа. 452 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 Само ќе дозволам некој друг да се среди овде. 453 00:42:58,325 --> 00:43:00,827 - Жал ми е што те задржам. - Во ред е. 454 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 - Како можам да помогнам? - Би сакал да резервирам лет за Фиџи. 455 00:43:08,836 --> 00:43:11,045 Кога би сакале да заминете? 456 00:43:12,006 --> 00:43:13,172 Денес. 457 00:43:30,941 --> 00:43:34,569 Жал ми е. Немам ништо најмалку еден месец. 458 00:43:35,029 --> 00:43:37,530 - Еден месец? - Ова е напорна сезона. 459 00:43:39,825 --> 00:43:41,951 Сакате да резервирате летот? 460 00:43:42,786 --> 00:43:46,497 Не е важно. Ќе направам други аранжмани, во ред? 461 00:43:49,710 --> 00:43:52,629 Последен повик за Чикаго! 462 00:43:52,963 --> 00:43:55,381 Сите на бродот! 463 00:44:00,512 --> 00:44:01,846 Ви благодарам. 464 00:44:04,725 --> 00:44:06,726 Ветровито град, еве доаѓаме. 465 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 - Здраво. - Здраво. 466 00:44:13,609 --> 00:44:15,401 Здраво. Здраво. 467 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 Сестри. 468 00:44:18,530 --> 00:44:22,241 - Мамо, нели е тоа... - Соочете се напред. 469 00:44:49,687 --> 00:44:52,188 Сите надвор. Имаме проблем. 470 00:45:11,750 --> 00:45:13,292 Жал ми е, синко. 471 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 Неговиот татко бил од Чикаго, не беше тој? 472 00:45:30,102 --> 00:45:33,813 Не. Неговиот стоматолог беше од Пенсакола. Неговиот татко бил од Де Мојн. 473 00:45:33,897 --> 00:45:35,982 Но, како тоа сака да оди до Чикаго? 474 00:45:36,066 --> 00:45:38,693 Тој нема да оди во Чикаго. Тој не оди никаде. 475 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 Мора да се смири со Мерил. 476 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 Труман? 477 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 - Душо, дали си добро? - Влези. 478 00:46:10,184 --> 00:46:11,392 Труман. 479 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Погледнете. 480 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 Што? 481 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Предвидувам дека за само еден момент, 482 00:46:24,031 --> 00:46:28,201 ќе видиме дама на црвен велосипед, следен од човек со цвеќиња 483 00:46:29,161 --> 00:46:32,205 и Фолксваген Буба со вдлабнат браник. 484 00:46:32,539 --> 00:46:34,624 - Труман, те молам. - Види. 485 00:46:40,422 --> 00:46:41,631 Дама, 486 00:46:43,133 --> 00:46:44,467 цвеќиња, 487 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 и... 488 00:46:50,224 --> 00:46:53,142 - Труман, ова е глупо. - Еве го! 489 00:46:53,227 --> 00:46:55,561 Еве ја таа издлабена Буба! Да! 490 00:47:02,945 --> 00:47:05,571 Не сакаш да знаеш како го направив тоа? ќе ти кажам. 491 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 Тие се на јамка. Одат околу блокот. 492 00:47:08,158 --> 00:47:11,994 Тие се враќаат. Повторно одат наоколу. Тие само кружат и кружат. 493 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Круг и круг. 494 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 Ги поканив Рита и Марлон за скара во недела. 495 00:47:15,958 --> 00:47:18,417 - Ќе си ја направам салатата од компири. -Нема да бидам овде во недела. 496 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Треба да ме потсетиш ни треба повеќе ќар. 497 00:47:20,546 --> 00:47:23,422 Дали слушаш збор што го кажувам? 498 00:47:25,425 --> 00:47:28,928 Вознемирени сте затоа што сакате да одите на Фиџи. Дали е тоа? 499 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 Добро, оди. 500 00:47:35,060 --> 00:47:38,771 Мислам дека треба да заштедите за неколку месеци, а потоа оди. 501 00:47:39,565 --> 00:47:41,607 Таму. Дали сте среќни сега? 502 00:47:42,442 --> 00:47:43,776 Одам да се истуширам. 503 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 Ајде да одиме сега. 504 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Јас сум подготвен да одам сега. Зошто да чекате? Раната птица не собира мов. 505 00:47:51,076 --> 00:47:53,703 Каменот за тркалање го фаќа црвот, нели? 506 00:47:55,539 --> 00:47:57,874 Труман, што правиш? 507 00:48:02,004 --> 00:48:03,212 Труман! 508 00:48:03,797 --> 00:48:07,133 Каде да одиме? 509 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 - Труман, каде одиме? - Навистина не знам. 510 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Претпоставувам дека сум спонтан. 511 00:48:13,640 --> 00:48:17,018 Некој, помогни ми! Јас сум спонтан! 512 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 Заборавете на Фиџи. 513 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 - Не можеме многу добро да возиме до Фиџи, нели? - Не. 514 00:48:24,610 --> 00:48:28,863 - Што е со Атлантик Сити? - Не, мразиш да се коцкаш. 515 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 - Така е, нели? - Па зошто би сакал да одиш таму? 516 00:48:32,034 --> 00:48:36,245 Затоа што никогаш немам. Затоа луѓето одат на места, нели? 517 00:48:36,997 --> 00:48:40,833 - Труман, мислам дека ќе повртам. - И јас. 518 00:48:49,259 --> 00:48:51,636 Блокиран на секој чекор. 519 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 Прекрасно синхронизирано, не се согласуваш? 520 00:48:54,723 --> 00:48:57,725 - Ме обвинуваш за сообраќајот? - Дали треба? 521 00:49:04,691 --> 00:49:08,110 Труман, да одиме дома. 522 00:49:09,029 --> 00:49:12,239 Во право си. Можевме да бидеме заглавени овде со часови. 523 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 Може да биде вака сè до Атлантик Сити. 524 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Да се ​​вратиме назад. 525 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 Жал ми е. Не знам што ми влезе. 526 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 Можете ли да забавите ве молам? 527 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 Да, можам. 528 00:49:30,133 --> 00:49:33,594 - Труман, тоа е нашиот пресврт. - Повторно се предомислив. 529 00:49:33,679 --> 00:49:37,098 Каков е Њу Орлеанс овој период од годината? Марди Грас! 530 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Види, Мерил, истиот пат, без автомобили. 531 00:49:47,484 --> 00:49:48,859 Тоа е магија. 532 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Види, ме пушти да излезам. Не си во глава. 533 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 Сакаш да се уништиш, го правиш тоа сам. 534 00:49:54,950 --> 00:49:57,076 Мислам дека би сакал мало друштво. 535 00:50:03,583 --> 00:50:07,837 Труман, знаеше дека ова ќе се случи. 536 00:50:09,089 --> 00:50:11,966 Знаете дека не можете да возите преку вода. 537 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 Ајде да си одиме дома каде ќе се чувствуваш безбедно. 538 00:50:17,514 --> 00:50:19,598 - Дај ми ја раката. - Мила. 539 00:50:20,475 --> 00:50:21,642 Вози. 540 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 Труман! 541 00:50:23,937 --> 00:50:26,939 Не треба да го правиме ова! Труман, го кршиме законот! 542 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 - О, мое! - Можете да го направите тоа. 543 00:50:28,817 --> 00:50:30,860 - Те молам, немој! - Можеш да успееш. 544 00:50:31,236 --> 00:50:32,486 Труман. 545 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 Завршивме. 546 00:50:34,614 --> 00:50:37,950 - Преку мостот сме. - Завршивме? 547 00:50:38,535 --> 00:50:40,578 - Преку мостот сме. - Завршивме. 548 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Труман, што е со тој знак? 549 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Сигурен сум дека претеруваат. Ќе бидеме добро. 550 00:50:52,549 --> 00:50:54,967 Претерувате? Дали верувате во тоа? 551 00:50:55,052 --> 00:50:57,011 - Труман, да се вратиме! - Не можам да се вратам! 552 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 О, мое! Труман, гориме! 553 00:50:59,806 --> 00:51:01,223 - Во ред е. - Се запалиме! 554 00:51:01,308 --> 00:51:03,225 Во ред е. Тоа е само чад. 555 00:51:03,310 --> 00:51:04,852 -Добро си? - Да. 556 00:51:05,062 --> 00:51:07,063 - Сакаш да го направиш тоа повторно? - Не! 557 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 Труман, застани! О, Боже! 558 00:51:13,320 --> 00:51:17,323 Па што ќе правиме за пари кога ќе стигнеме во Њу Орлеанс? 559 00:51:18,158 --> 00:51:20,367 Ја имам мојата банкарска картичка Seahaven. 560 00:51:21,078 --> 00:51:24,789 Па што? Само ќе јадеме во нашите заштеди, дали е тоа? 561 00:51:25,332 --> 00:51:27,917 Ќе морам да се јавам на мајка ти кога ќе стигнеме таму. 562 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 Таа ќе биде загрижена болна. Јас не знаеш како таа ќе го преземе ова. 563 00:51:43,850 --> 00:51:45,267 Што сега? 564 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 Ова е црвен аларм. 565 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Труман, изгледа како истекување во фабриката. 566 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 Направете резервна копија. Истекување во фабриката. 567 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - Моравме да ја затвориме. - Дали има некој начин? 568 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 - Целата област се евакуира. - Дали има нешто што можам да направам? 569 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 - Не, госпоѓо. - Ви благодариме за помошта. 570 00:52:03,870 --> 00:52:05,538 Добре дојдовте, Труман. 571 00:52:06,957 --> 00:52:08,332 Труман. 572 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 Труман! 573 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 Труман, врати се! 574 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 Запрете го! 575 00:52:20,053 --> 00:52:21,387 Труман! 576 00:52:22,180 --> 00:52:23,556 Фати го лево! 577 00:52:40,073 --> 00:52:41,448 Останете настрана! 578 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 Бр. 579 00:52:51,793 --> 00:52:53,419 ...сега во притвор. 580 00:52:56,798 --> 00:53:00,593 Ви благодарам многу на двајцата за помошта. Навистина го ценам тоа. 581 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 Има среќа што е жив, госпоѓо. Следниот пат ќе треба да поднесеме обвинение. 582 00:53:04,681 --> 00:53:06,140 Јас разбирам. 583 00:53:06,433 --> 00:53:08,601 - Благодарам повторно. - Добра ноќ. 584 00:53:26,453 --> 00:53:29,038 Дозволете ми да ви побарам помош, Труман. 585 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 Не си добро. 586 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 Зошто сакате да имате бебе со мене? 587 00:53:37,631 --> 00:53:39,381 Не можеш да ме поднесеш. 588 00:53:39,799 --> 00:53:41,425 Тоа не е точно. 589 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 Зошто не ми дозволиш да те поправам некои од овој нов пијалок Mococoa? 590 00:53:48,892 --> 00:53:52,144 Сите природни зрна какао од горните падини на планината Никарагва. 591 00:53:52,229 --> 00:53:53,979 Без вештачки засладувачи. 592 00:53:54,064 --> 00:53:56,607 Што по ѓаволите зборуваш? 593 00:53:57,150 --> 00:53:58,984 Со кого зборуваш? 594 00:53:59,069 --> 00:54:02,154 Пробав и други какао. Ова е најдоброто. 595 00:54:02,280 --> 00:54:05,991 Што по ѓаволите има ова да прави со било што? 596 00:54:06,785 --> 00:54:08,786 Кажи ми што се случува! 597 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 Имаш нервен слом, тоа е она што се случува. 598 00:54:12,499 --> 00:54:14,708 Ти си дел од ова, нели? 599 00:54:16,920 --> 00:54:18,879 - Труман. - Мерил! 600 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Ме плашиш. 601 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 Не. Ме плашиш Мерил. 602 00:54:25,053 --> 00:54:28,889 Што ќе правиш? На коцки ме? Исечете ме и излупете ме? 603 00:54:28,974 --> 00:54:31,392 Има толку многу избори! 604 00:54:32,185 --> 00:54:33,811 Направи нешто! 605 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 Што? 606 00:54:37,023 --> 00:54:38,857 Што кажа? 607 00:54:39,192 --> 00:54:42,319 - Со кого зборуваше? - Ништо. Не кажав ништо. 608 00:54:42,404 --> 00:54:44,071 Не кажав ништо. 609 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 - Рековте „направи нешто“. - Не, јас не. Не разговарав со никого. 610 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 - Зборувај со мене! - Не знам ништо. Ве молиме престанете. 611 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 Останете таму каде што сте. 612 00:54:53,748 --> 00:54:55,249 Труман? 613 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 Труман. 614 00:54:58,586 --> 00:55:02,256 О, фала му на Бога! 615 00:55:05,385 --> 00:55:10,180 Како може некој да очекува дека ќе продолжам понатаму под овие услови? 616 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 Тоа е непрофесионално. 617 00:55:13,393 --> 00:55:14,727 Во ред е. 618 00:55:17,605 --> 00:55:21,859 Се ќе биде во ред. Се ќе биде добро. 619 00:55:25,405 --> 00:55:27,573 Не знам што да мислам, Марлон. 620 00:55:31,703 --> 00:55:33,912 Можеби го губам умот, но... 621 00:55:38,251 --> 00:55:41,587 Се чувствува како цел свет се врти околу мене некако. 622 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 Тоа е многу свет за еден човек, Труман. 623 00:55:48,845 --> 00:55:50,929 Сигурно тоа не е желба за размислување? 624 00:55:51,348 --> 00:55:54,391 Сакаш да направиш нешто повеќе од себе? 625 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 Ајде, кој не седел во Џон, 626 00:55:57,520 --> 00:56:00,230 имаше имагинарно интервју на Seahaven вечерва? 627 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 - Кој не сакаше да биде некој? - Ова е различно. 628 00:56:03,610 --> 00:56:05,611 Се чини дека сите се заинтересирани за тоа. 629 00:56:09,991 --> 00:56:13,452 Бев твој најдобар пријател од 7 години, Труман. 630 00:56:13,787 --> 00:56:15,746 Единствениот начин јас и ти некогаш успеал да помине низ училиште 631 00:56:15,830 --> 00:56:18,457 беше со меѓусебно изневерување тест трудови. 632 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Исусе, тие беа идентични. 633 00:56:23,671 --> 00:56:25,881 Но, секогаш се чувствував безбедно знаејќи го тоа. 634 00:56:26,883 --> 00:56:29,927 Бидејќи каков и да беше одговорот, бевме во право заедно, 635 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 и згрешивме заедно. 636 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Запомнете го тоа време кога останав буден со тебе цела ноќ во твојот шатор 637 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 затоа што сакаше да играш Северен Пол? 638 00:56:39,729 --> 00:56:41,230 И јас добив пневмонија? 639 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 Се сеќаваш на тоа? 640 00:56:45,527 --> 00:56:47,986 Бевте надвор од училиште за околу еден месец. 641 00:56:54,369 --> 00:56:57,162 Ти си најблиската работа што некогаш сум ја имал на брат Труман. 642 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 Ги знам тие работи 643 00:57:06,464 --> 00:57:10,551 навистина не успеале за ниту еден од нас како што порано сонувавме дека ќе сонуваат. 644 00:57:11,511 --> 00:57:15,347 Го знам тоа чувство, кога е како сè бега 645 00:57:16,599 --> 00:57:18,725 и не сакаш да веруваш, 646 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 па барате одговори некаде на друго место, но... 647 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 Поентата е, 648 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Со задоволство би одел пред сообраќајот за тебе. 649 00:57:39,456 --> 00:57:43,250 Поентата е, со задоволство би зачекори пред сообраќајот за тебе, Труман. 650 00:57:44,419 --> 00:57:47,671 И последното нешто што некогаш би го направил те лаже. 651 00:57:50,133 --> 00:57:52,676 И последното нешто што некогаш би го направил 652 00:57:55,555 --> 00:57:56,805 те лаже. 653 00:58:00,059 --> 00:58:02,060 Мислам, размисли за тоа, Труман. 654 00:58:02,562 --> 00:58:04,354 Ако сите се вклучени во тоа, 655 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 И јас би требало да учествувам во тоа. 656 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 Јас не се занимавам со тоа, Труман, затоа што 657 00:58:21,664 --> 00:58:23,040 не постои „тоа“. 658 00:58:27,170 --> 00:58:29,546 Но, за една работа си бил во право. 659 00:58:30,256 --> 00:58:31,590 Што е тоа? 660 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 Она што го започна сето ова. 661 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 Да. Го најдов за тебе, Труман. 662 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 Затоа дојдов вечерва. 663 00:58:56,741 --> 00:58:59,117 Сигурен сум дека има доста приказна за раскажување. 664 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Оди кај него. 665 00:59:10,922 --> 00:59:12,464 Лесно на магла. 666 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 Застанете, кран камери. 667 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 Кран камера. 668 00:59:26,980 --> 00:59:28,355 Камера со копче 3. 669 00:59:40,868 --> 00:59:42,953 Никогаш не престанав да верувам. 670 00:59:46,082 --> 00:59:49,042 И широка, гранична камера 8. 671 00:59:49,669 --> 00:59:50,877 Мојот син. 672 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 - Влезете во крупен кадар? - Не. 673 00:59:56,676 --> 00:59:58,093 Вртете се назад 674 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 и ја избледуваат музиката. 675 01:00:06,519 --> 01:00:08,145 И сега оди блиску. 676 01:00:09,397 --> 01:00:11,315 Ај тие години потрошени. 677 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 Ќе ти надокнадам, синко. се колнам. 678 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 Тато. 679 01:00:25,663 --> 01:00:26,705 Да! 680 01:00:36,507 --> 01:00:37,674 Браво. 681 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 Тоа ќе победи во периодот на рејтинг. 682 01:00:40,970 --> 01:00:42,054 Секоја чест. 683 01:00:42,138 --> 01:00:44,222 Добро, сите, тивко. Ајде да се концентрираме. 684 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 - Одлична телевизија. - Тоа беше добра работа. 685 01:00:46,851 --> 01:00:48,977 Ајде да земеме малку шампањ овде. 686 01:00:49,062 --> 01:00:50,520 Секоја чест. 687 01:00:51,814 --> 01:00:55,525 - Браво, Кристоф. - Беше брилијантно. Едноставно ми го скрши срцето. 688 01:00:59,238 --> 01:01:00,864 - Браво, сите! - Браво! 689 01:01:00,948 --> 01:01:02,240 Секоја чест. 690 01:01:20,343 --> 01:01:23,595 За неговото раѓање беа таму 1,7 милијарди. 691 01:01:27,558 --> 01:01:31,019 220 земји се погрижија за неговиот прв чекор. 692 01:01:31,104 --> 01:01:34,481 Вознемиреноста застана за тој украден бакнеж. 693 01:01:34,857 --> 01:01:37,109 И како што растеше, растеше и технологијата. 694 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 Цел човечки живот 695 01:01:39,404 --> 01:01:42,364 снимен на сложена мрежа на скриени камери 696 01:01:42,448 --> 01:01:46,284 и емитувано и немонтирано, 24 часа на ден, 697 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 седум дена во неделата, на публиката низ целиот свет. 698 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 Доаѓам кај тебе сега од островот Сихавен, 699 01:01:53,334 --> 01:01:56,586 затворен во најголемото студио некогаш изграден, 700 01:01:56,671 --> 01:01:58,922 и заедно со Кинескиот ѕид, 701 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 една од само двете вештачки структури видливи од вселената, 702 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 сега во својата 30-та одлична година, 703 01:02:06,305 --> 01:02:08,223 тоа е Шоуто на Труман. 704 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 Каква недела помина. Не знам за тебе, 705 01:02:14,939 --> 01:02:16,898 Бев на иглички цело време. 706 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 Здраво и добра вечер. Јас сум твојот домаќин Мајк Мајклсон, 707 01:02:20,236 --> 01:02:21,611 и добредојде во Trutalk. 708 01:02:21,696 --> 01:02:24,197 Нашиот форум за проблеми кои се зголемуваат надвор од шоуто. 709 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 Но, вечерва, навистина нешто многу посебно. 710 01:02:26,993 --> 01:02:31,246 Ретко и ексклузивно интервју со зачнувачот и креаторот на шоуто. 711 01:02:31,956 --> 01:02:35,292 Затоа, дојди со нас сега додека одиме во живо до лунарната соба 712 01:02:35,376 --> 01:02:38,754 на 221 кат на omni-cam екосферата. 713 01:02:38,838 --> 01:02:42,466 Таму ќе го најдеме светот најголемиот телевизионер. 714 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 Дизајнер и архитект на светот во свет 715 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 тоа е островот Сихавен: Кристоф. 716 01:02:49,265 --> 01:02:52,100 Пред да започнеме, би сакал да ви се заблагодарам во име на нашата публика, 717 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 за доделување на ова ексклузивно интервју. 718 01:02:54,103 --> 01:02:56,354 Знаеме колку бараме вашиот распоред е 719 01:02:56,439 --> 01:02:59,316 и сите знаеме колку љубоморно ја чуваш својата приватност. 720 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 Ова, господине, е навистина чест. 721 01:03:01,861 --> 01:03:03,236 Не го спомнувај. 722 01:03:03,321 --> 01:03:06,239 Катализатор за неодамнешните драматични настани во емисијата 723 01:03:06,324 --> 01:03:08,408 бил татко на Труман, Кирк, 724 01:03:08,493 --> 01:03:11,870 и неговите обиди да се инфилтрира во шоуто. Но, пред да влеземе во тоа, 725 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 Мислам дека вреди да се забележи ова не е прв пат 726 01:03:14,707 --> 01:03:18,043 некој од надвор се обидел да стигне до Труман, нели? 727 01:03:18,127 --> 01:03:20,003 Имавме наши блиски разговори во минатото. 728 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Труман! Тоа е телевизија! Да! 729 01:03:24,050 --> 01:03:27,093 Да! Јас го направив тоа! Јас сум на шоуто Труман! 730 01:03:27,887 --> 01:03:29,930 Но, никогаш немало ништо да се споредува со 731 01:03:30,014 --> 01:03:31,973 ова најново нарушување на безбедноста. 732 01:03:32,058 --> 01:03:35,227 Првиот натрапник да биде поранешен член на актерската екипа. 733 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 А мртов. 734 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 Мора да кажам, пишувајќи го Кирк назад, мајсторски удар. 735 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 Откако Кирк ја започна целата оваа криза во животот на Труман, 736 01:03:43,694 --> 01:03:46,988 Дојдов до заклучок дека тој е единствениот кој можеше да стави крај. 737 01:03:47,073 --> 01:03:48,198 Труман! 738 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 Труман, не! 739 01:03:50,576 --> 01:03:51,743 Тоа е надвор од границите. 740 01:03:51,828 --> 01:03:55,539 - Зошто? Што има таму? - Ништо. Тоа е опасно. Тоа е се. 741 01:03:55,790 --> 01:03:57,999 Мора да знаете твоите ограничувања, Труман. 742 01:03:58,084 --> 01:04:02,212 Но, да ги потсетиме гледачите зошто точно Тато беше отпишан на прво место. 743 01:04:02,338 --> 01:04:05,674 Како што растеше Труман, бевме принудени да произведуваме начини 744 01:04:05,758 --> 01:04:07,509 да го задржат на островот. 745 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 Би сакал да бидам истражувач, како големиот Магелан. 746 01:04:10,596 --> 01:04:12,097 Доцниш. 747 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Навистина нема што да се истражува. 748 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 Конечно, дојдов до концептот за давење на Кирк. 749 01:04:21,774 --> 01:04:24,901 Најефективен. Труман беше оттогаш се плаши од водата. 750 01:04:24,986 --> 01:04:27,821 Кога Кирк го прочитал синопсисот за епизодата „Смрт на море“, 751 01:04:27,905 --> 01:04:31,366 во најмала рака беше разочаран. 752 01:04:32,618 --> 01:04:35,036 Сигурен сум дека тоа е она што го предизвика да се пробие назад на сетот. 753 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 Но, како мислиш да објасниш неговото 22-годишно отсуство? 754 01:04:40,376 --> 01:04:42,669 - Амнезија. - Брилијантно. 755 01:04:43,462 --> 01:04:45,297 Ајде да земеме неколку телефонски повици од гледачите. 756 01:04:45,381 --> 01:04:48,300 Шарлот, Северна Каролина, ти си со Кристоф. 757 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 Да, здраво, Кристоф. 758 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 Само се прашував колку камери сте стигнале таму во тој град. 759 01:04:55,099 --> 01:04:57,225 Некаде во близина на 5.000. 760 01:04:57,643 --> 01:05:02,355 - Тоа се многу камери. - Запомнете, почнавме само со еден. 761 01:05:04,108 --> 01:05:06,151 Беше љубопитен уште од раѓање. 762 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 Предвремено за две недели. Беше скоро како да едвај чекаше да започне. 763 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 И неговата желба да замине утробата на неговата мајка 764 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 беше самата причина што тој беше еден кој беше избран. 765 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 Во конкуренција со уште пет несакана бременост, 766 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 кастингот на шоу, определено со датум на емитување, 767 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 Труман беше тој што пристигна на знак. 768 01:05:28,633 --> 01:05:31,509 Патем, верувам Труман е првото дете 769 01:05:31,594 --> 01:05:34,095 да е законски донесена од страна на корпорација. 770 01:05:34,180 --> 01:05:35,305 Тоа е точно. 771 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 Шоуто се создаде огромни приходи, 772 01:05:37,850 --> 01:05:41,102 сега е еквивалентно на бруто националниот производ на мала земја. 773 01:05:41,187 --> 01:05:42,354 Луѓето забораваат дека е потребно 774 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 населението на цела држава да продолжи да работи шоуто. 775 01:05:45,232 --> 01:05:48,902 Бидејќи шоуто е 24 часа на ден без комерцијален прекин, 776 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 сите тие неверојатни приходи се генерираат со пласман на производот. 777 01:05:52,949 --> 01:05:55,283 Тоа е вистина. Се што е на шоуто е на продажба. 778 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 Од гардеробата на актерите, храната производи, до самите домови во кои живеат. 779 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 Сето тоа е достапно во каталогот на Труман 780 01:06:01,165 --> 01:06:02,540 а операторите стојат на страна. 781 01:06:02,625 --> 01:06:04,376 Кристоф, да те прашам. 782 01:06:04,794 --> 01:06:08,046 Зошто мислиш дека Труман никогаш не се доближил 783 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 за откривање на вистинската природа од неговиот свет до сега? 784 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Ја прифаќаме реалноста на светот со кои сме претставени. 785 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 Толку е едноставно. 786 01:06:17,515 --> 01:06:19,140 Хаг за Кристоф. 787 01:06:19,225 --> 01:06:21,434 Здраво? Хаг? 788 01:06:22,937 --> 01:06:26,523 Во ред, го изгубивме тој повик. Ајде да одиме до Холивуд. Вие сте на Trutalk. 789 01:06:26,607 --> 01:06:29,234 Здраво, би сакал само да кажам една работа. 790 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 Ти си лажго и манипулатор. 791 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 И што му направивте на Труман е болен. 792 01:06:34,907 --> 01:06:37,033 Се сеќаваме на овој глас, нели? 793 01:06:38,285 --> 01:06:40,787 - Како можевме да заборавиме? - Ајде да одиме на друг повик. 794 01:06:40,871 --> 01:06:44,165 Не. Добро е, Мајк. 795 01:06:44,583 --> 01:06:47,502 Сакам да се присетувам со поранешните членови на актерската екипа. 796 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 Силвија, 797 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 како што најавивте толку мелодраматично за светот, 798 01:06:55,094 --> 01:06:58,346 мислиш затоа што си ги трепнал очите еднаш кај Труман, 799 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 флертуваше со него, 800 01:07:01,517 --> 01:07:03,810 украл неколку минути разговор со него 801 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 да се наметнувате себеси и вашата политика во центарот на вниманието, 802 01:07:07,148 --> 01:07:10,859 дека го познаваш? Дека знаеш што е правилно за него? 803 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 Навистина мислиш дека си во позиција да му судиме? 804 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 Со кое право земаш бебе 805 01:07:16,282 --> 01:07:18,950 и му го сврти животот во некој вид на потсмев? 806 01:07:19,785 --> 01:07:21,578 Зарем никогаш не се чувствувате виновни? 807 01:07:23,247 --> 01:07:27,000 Му дадов шанса на Труман да водат нормален живот. 808 01:07:28,335 --> 01:07:31,379 Светот, местото во кое живееш, 809 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 е болно место. 810 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Seahaven е патот светот треба да биде. 811 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Тој не е перферер. Тој е затвореник. Погледнете што сте му направиле! 812 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 Можеше да замине во секое време. 813 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 Ако неговиот беше повеќе од само нејасна амбиција, 814 01:07:46,479 --> 01:07:50,065 ако бил апсолутно одлучен да ја открие вистината, 815 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 нема шанси да го спречиме. 816 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Мислам што те мачи, 817 01:07:57,406 --> 01:08:00,658 навистина, повикувач, е тоа на крајот 818 01:08:01,911 --> 01:08:05,538 Труман ја претпочита својата ќелија, како што вие ја нарекувате. 819 01:08:05,956 --> 01:08:07,665 Ете каде грешите. 820 01:08:08,167 --> 01:08:10,919 Толку не си во право, и тој ќе ви докаже дека не сте во право. 821 01:08:11,337 --> 01:08:15,548 Настрана жестоките коментари од многу гласно малцинство, 822 01:08:15,758 --> 01:08:18,468 тоа е убедливо позитивно искуство. 823 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 Да. За Труман и за гледачката публика. 824 01:08:21,097 --> 01:08:23,014 Кристоф, не можам доволно да ти се заблагодарам 825 01:08:23,099 --> 01:08:25,558 за давање толку великодушно од вашето време вечерва. 826 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Мислам дека е безбедно да се каже тоа сега кога оваа криза е зад нас 827 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 и дека Труман се врати на своето старо јас, 828 01:08:30,356 --> 01:08:33,691 можеме да гледаме напред на некои возбудливи нови случувања. 829 01:08:33,776 --> 01:08:37,112 Мајк, големата вест е дека Мерил ќе го напушти Труман 830 01:08:37,196 --> 01:08:38,780 во претстојната епизода. 831 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 И нов романтичен интерес ќе се воведе. 832 01:08:42,201 --> 01:08:46,538 Решен сум дека телевизијата е прва зачнувањето во етер сè уште ќе се случи. 833 01:08:46,956 --> 01:08:50,959 Уште една телевизиска пресвртница право напред. Прво го слушнавте овде. 834 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 Тоа беше единствена чест и задоволство, господине. 835 01:08:53,879 --> 01:08:56,464 - Кристоф, ти благодарам. - Ти благодарам Мајк. 836 01:10:14,919 --> 01:10:16,544 - Симеон. - Што? 837 01:10:20,966 --> 01:10:22,508 Дали тој гледа во нас? 838 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Исусе, дали мислиш дека знае? 839 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 Здраво? 840 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 Подобро јавете се на Кристоф. 841 01:10:29,475 --> 01:10:31,476 Здраво? Влези мајор Бурбенк. 842 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Исус. 843 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 - Тој се врати на своето старо јас. - Фала му на Бога. 844 01:10:59,755 --> 01:11:02,215 Тоа е необична мачка, човеку. 845 01:11:07,096 --> 01:11:10,348 Со ова ја прогласувам оваа планета... 846 01:11:15,104 --> 01:11:17,897 Труманија на галаксијата Бурбенк. 847 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 - Ќе оди? - Добро, камерата во ходникот е подготвена. 848 01:11:24,571 --> 01:11:25,947 Тоа е бесплатно. 849 01:11:26,031 --> 01:11:27,991 Бидете во чекор со него, затоа што тој ќе се движи брзо. 850 01:11:28,075 --> 01:11:30,201 Во мирување, сите домашни камери. 851 01:11:31,245 --> 01:11:33,454 - Утро! - Добро утро. 852 01:11:33,622 --> 01:11:35,290 - Добро утро. - Добро утро. 853 01:11:35,374 --> 01:11:37,041 Во случај да не те видам... 854 01:11:37,126 --> 01:11:39,669 Добро попладне, добра вечер, и добра ноќ. 855 01:11:42,089 --> 01:11:44,465 - Добро попладне... - Добро утро. 856 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ...вечер и добра ноќ. 857 01:11:47,344 --> 01:11:49,470 - Утро, Труман. - Утро, Спенсер. 858 01:11:49,555 --> 01:11:51,848 - Како оди? - Дозволете ми да проверам. 859 01:11:52,641 --> 01:11:54,183 Виталните знаци се добри. 860 01:11:56,562 --> 01:11:57,812 Плутон! 861 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Добро утро, Труман. 862 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 - Види кој е тука. - Убав ден, нели? 863 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 Секој ден. 864 01:12:04,320 --> 01:12:07,238 Политиката, размислувавме за неа и ние ќе го земеме. 865 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 - Се шегуваш? - Не! 866 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 Зошто да не се качиме во мојата канцеларија токму сега и ќе ги потпишеме документите? 867 01:12:11,535 --> 01:12:14,162 Следната недела ќе биде многу подобро. 868 01:12:14,246 --> 01:12:17,457 - Во ред. Се гледаме момци. - Добро, чао сега. Се гледаме следната недела. 869 01:12:17,541 --> 01:12:20,209 - Дај ми нешто да се радувам. - Сфативте. 870 01:12:20,294 --> 01:12:22,003 Видете, ова не е за осигурување. 871 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 Ова е за големата променлива: Кога ќе настапи смртта? 872 01:12:26,925 --> 01:12:29,010 Може да биде недела, месец, година. 873 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 Може и денес. 874 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 „Сончаник, грижејќи се за сопствената работа, 875 01:12:36,685 --> 01:12:39,771 „прободен од врвот во срцето на забеганиот чадор на плажа“. 876 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Нема начин да се заштитите од таква работа. 877 01:12:44,568 --> 01:12:46,027 Извини, извини. 878 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Труман, ова е Вивиен. Вивиен, ова е Труман. 879 01:12:48,614 --> 01:12:50,948 Вие двајца ќе бидете соседи. 880 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Претпоставувам дека она што го велам е дека животот е 881 01:12:59,541 --> 01:13:00,792 кревка. 882 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 - Вивиен, вашата канцеларија. - Извини. 883 01:13:04,254 --> 01:13:07,298 Што е тоа? Жал ми е. 884 01:13:08,342 --> 01:13:09,467 Дали правиш? 885 01:13:10,344 --> 01:13:13,304 Одлично. Дозволете ми да ги земам вашите информации. 886 01:13:29,613 --> 01:13:31,239 Подготвени, 2. Одете на 2. 887 01:13:35,702 --> 01:13:37,161 И назад на средно. 888 01:13:39,206 --> 01:13:40,581 И широко. 889 01:13:48,590 --> 01:13:51,342 Само се обидував да го обучам детето да ... 890 01:13:52,261 --> 01:13:53,594 Не е важно. 891 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 Што прави тој во подрумот? 892 01:13:59,143 --> 01:14:01,644 Тој се пресели таму долу откако Мерил се спакува и замина. 893 01:14:01,728 --> 01:14:03,146 Зошто не ми беше кажано? 894 01:14:03,230 --> 01:14:05,857 Секое непредвидливо однесување треба да се пријави. 895 01:14:07,276 --> 01:14:09,152 Тој само спие, си помислив. 896 01:14:09,236 --> 01:14:11,779 - Ова е најдобрата снимка што ја имаме? - Што има да се види? 897 01:14:11,864 --> 01:14:15,491 - Што има на камерата на часовникот? - Тоа е опструкција. 898 01:14:15,993 --> 01:14:19,745 - Што се случи таму долу? - Само си го средуваше ѓубрето. 899 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 Ќе ти се јавам, но на половина пат преку, тој се откажа, и тој заспа. 900 01:14:25,085 --> 01:14:28,254 Сакам да ги проверам поставките за утрешната конвенција за осигурување. 901 01:14:28,338 --> 01:14:29,714 - Да. - Да. 902 01:14:30,716 --> 01:14:32,049 Убав потег. 903 01:14:41,143 --> 01:14:42,393 Ете ти. 904 01:14:53,363 --> 01:14:54,739 Изолирајте го аудиото. 905 01:14:56,074 --> 01:14:58,075 Дај ми одблиску на неговото торзо. 906 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Уште дише. 907 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 Каде е Клои? Јавете му се. 908 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 - Што сакаш да кажам? - Кажи му дека е погрешен број. 909 01:15:13,217 --> 01:15:14,800 Што ти требаше толку време? 910 01:15:15,260 --> 01:15:17,803 Требаше само да се почека. Тие беа зафатени. 911 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 Еве. Што се случува? 912 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 не знам. Тие се ... 913 01:15:23,894 --> 01:15:26,854 Тој слезе во собата. Тој направи ништо друго освен да застане наоколу некое време. 914 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 Замолчи и гледај го. 915 01:15:29,066 --> 01:15:31,150 Потоа отидовме на ноќно гледање. 916 01:15:31,944 --> 01:15:33,361 Тој спие. 917 01:15:34,988 --> 01:15:36,239 - Таму! - Што? 918 01:15:36,657 --> 01:15:38,407 - Зумирајте. - На кој? 919 01:15:38,742 --> 01:15:40,326 Таму под столот. 920 01:15:42,788 --> 01:15:44,121 Подобрете го. 921 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 - Дали е ... - Боже мој. 922 01:15:50,963 --> 01:15:54,090 Не можеше да се качи по скалите. Мора да е сè уште во собата. 923 01:15:54,174 --> 01:15:55,800 - Однесете го Марлон таму. - Веднаш. 924 01:16:11,483 --> 01:16:12,650 Труман! 925 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 Забава за изненадување! 926 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Ајде другар. 927 01:16:18,407 --> 01:16:21,534 Добив шест пакување ладни пиво со нашето име на нив. 928 01:16:21,660 --> 01:16:23,953 Ајде другар. Ајде другар. 929 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Срање. 930 01:16:32,337 --> 01:16:34,839 Марлон, најди го. Сè уште е во собата. 931 01:16:39,219 --> 01:16:41,137 Излези, излези каде и да си. 932 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 Тоа е добро. Чувајте го светло. 933 01:16:43,932 --> 01:16:46,392 Знам дека си овде. Ќе те најдам. 934 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 Проверете под масата. 935 01:16:52,983 --> 01:16:54,609 Плакарот, зад вас. 936 01:16:58,614 --> 01:16:59,614 Хх. 937 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 Џи. 938 01:17:03,285 --> 01:17:05,494 Се прашувам каде би можел да биде. 939 01:17:13,420 --> 01:17:15,671 Камерата за тревникот, земете ми ја камерата за тревникот. 940 01:17:23,347 --> 01:17:26,015 Не гледај во камерата. Кажи нешто. Продолжи така. 941 01:17:26,099 --> 01:17:27,224 Го нема. 942 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 - Исечете го преносот! - Пресечете пренос? 943 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 Пресечете го! 944 01:17:33,273 --> 01:17:35,149 Исусе! Бог на небото! 945 01:17:36,735 --> 01:17:39,070 - Сè е црно. - Дај ми го телефонот. 946 01:17:51,917 --> 01:17:54,126 Не знам каде е, но го нема. 947 01:18:00,509 --> 01:18:03,594 Во ред. Имаме секој достапен екстра барајќи го него. 948 01:18:03,679 --> 01:18:07,973 Директорите помагаат. На екипажот, исто така. Значи, секој сектор е покриен. 949 01:18:08,642 --> 01:18:11,352 - Што е со реквизитите? - Да, тие се евидентирани. 950 01:18:11,436 --> 01:18:12,853 Мора да биде пешки. 951 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 Тој има најмногу на светот препознатливо лице. Тој не може да исчезне. 952 01:18:51,727 --> 01:18:52,810 Оди. 953 01:18:53,687 --> 01:18:57,314 Лови го. Да. Оди најди го, Плуто. 954 01:18:57,899 --> 01:18:59,108 Добро куче! 955 01:18:59,192 --> 01:19:00,443 Целата оваа гужва. 956 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 Само да можеше да го слушне мојот глас. 957 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 Труман! 958 01:19:08,577 --> 01:19:10,870 Дозволете ми да се обидам. Труман! 959 01:19:12,164 --> 01:19:13,998 Јас сум, тато! 960 01:19:16,293 --> 01:19:17,501 Ајде да разговараме. 961 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 Да, знам. 962 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 Скоро готово со плоштадот. 963 01:19:24,384 --> 01:19:26,969 Мора да се вратам во Баримор, проверете ги ентериерите. 964 01:19:27,053 --> 01:19:29,263 -Тој мора да биде таму. - Баримор. 965 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 Но, што е со колеџот? Кој го гледа тоа? 966 01:19:31,892 --> 01:19:32,892 не знам. 967 01:19:32,976 --> 01:19:35,311 - Испрати некој таму, во ред? - Во ред. 968 01:19:39,566 --> 01:19:41,942 Земете друг човек и слези таму сега, во ред? 969 01:19:42,027 --> 01:19:44,278 Јас не давам гајле. Само најди го кучкиот син. 970 01:19:44,362 --> 01:19:45,321 Земете неколку батерии. 971 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 Овој човек нема да свети во мракот. Спушти ги овде. 972 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 Не знам што се случува. Пренасочи го назад кон мене. 973 01:19:50,994 --> 01:19:54,205 Ни треба повеќе светлина. Никогаш нема да го најдеме на овој начин. 974 01:19:59,503 --> 01:20:00,878 Колку е часот? 975 01:20:01,213 --> 01:20:03,506 Прерано е за тоа. 976 01:20:10,222 --> 01:20:11,388 Пушти го сонцето. 977 01:20:17,979 --> 01:20:19,355 Колку е часот? 978 01:20:20,357 --> 01:20:22,066 Кристоф, што се случува? 979 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 Дали знаевте дека има гласина циркулира дека е мртов? 980 01:20:25,654 --> 01:20:26,821 Ме слушаш? 981 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 Медиумите имаат лудило за хранење над ова. 982 01:20:29,282 --> 01:20:31,033 Сите телефонски линии се заглавени, 983 01:20:31,117 --> 01:20:32,701 и секоја мрежа има пиратски кадар 984 01:20:32,786 --> 01:20:35,037 на Марлон правејќи газ од себе пред камера. 985 01:20:35,121 --> 01:20:37,331 Спонзорите се закануваат да им ги скинат договорите. 986 01:20:37,415 --> 01:20:38,833 Зошто? Добиваме повисоки оценки со оваа графика 987 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 отколку што некогаш сме имале на ова шоу. 988 01:20:44,923 --> 01:20:46,215 Ниту еден знак од него. 989 01:20:46,383 --> 01:20:49,176 Марлон, зошто не се вратиш во градот и се придружи на другите? 990 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 Сите останати се на првите позиции, во ред? Ви благодарам. 991 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 Сите се на првите позиции, нели? 992 01:21:11,366 --> 01:21:14,869 Ја имаме светлината. Значи, тој мора да биде таму некаде. 993 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Не го гледаме морето. 994 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 Почекајте една минута. Зошто да го гледаме морето? 995 01:21:22,627 --> 01:21:23,961 Изметете го пристаништето. 996 01:21:24,129 --> 01:21:25,671 Поставете ги камерите на пристаништето. 997 01:21:25,755 --> 01:21:28,090 Префрлете ги сите камери на пристаништето на компјутер, ве молам. 998 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Некои од нив се надвор, нели? 999 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 Да. Имаме четири од нив долу, но ги имаме подигнато камерите на светилникот. 1000 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 - Сите камери со плови, ве молам. - Што се случува? 1001 01:21:36,975 --> 01:21:38,601 Камери со долги леќи, базирани на брегот. 1002 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 - Зошто гледаме во водата? - Добро. 1003 01:21:40,812 --> 01:21:42,646 Панирајте и зумирајте ве молам. 1004 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 Труман, 1005 01:21:49,487 --> 01:21:50,988 каде одиш? 1006 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 Како може да плови? Тој е во осигурување. 1007 01:21:54,910 --> 01:21:57,411 - Да не се плаши од водата? - Продолжете со преносот. 1008 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Продолжување на преносот. 1009 01:22:04,294 --> 01:22:07,421 - Добив 2 спрема 1, тој не успева. - Сакам дел од тоа. 1010 01:22:07,505 --> 01:22:09,590 2-на-1 тој не успева. 1011 01:22:11,968 --> 01:22:13,677 Само оставете ги во кола. 1012 01:22:26,733 --> 01:22:30,611 Ајде да се тргнеме од овој удар со јарболот. Не можеме види неговото лице. Одете до камерата во кабината. 1013 01:22:33,615 --> 01:22:35,157 Таму. Совршено. 1014 01:22:36,117 --> 01:22:37,660 Тоа е нашиот херој истрел. 1015 01:23:03,269 --> 01:23:05,062 Ајде да земеме друг брод таму. 1016 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 Во ред. Слушај, Гас, ми треба да разговараш на момците на траектот. 1017 01:23:08,483 --> 01:23:11,026 Ајде. Раздвижете го. Тргнете го одовде. 1018 01:23:13,279 --> 01:23:14,530 Ајде. 1019 01:23:15,115 --> 01:23:18,742 - Обично сум возач на автобус. - Во крајна линија е дека не можат да го возат бродот. 1020 01:23:18,952 --> 01:23:20,244 Тие се актери. 1021 01:23:24,708 --> 01:23:26,166 Како да го спречиме? 1022 01:23:36,594 --> 01:23:37,803 Во ред. 1023 01:23:40,306 --> 01:23:43,934 Ќе пристапиме временската програма сега. 1024 01:23:44,602 --> 01:23:48,272 Затоа, држете ги капите. Го сфативте тоа? 1025 01:23:48,773 --> 01:23:52,943 Не. Мислам дека ќе сакаме да се локализираме бурата над бродот. 1026 01:23:56,031 --> 01:23:58,032 Можете да ги добиете координатите за тоа. 1027 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Нема спасувачки брод. Тој нема да знае што да прави. 1028 01:24:00,827 --> 01:24:03,120 Ќе се врати назад. Ќе се плаши премногу. 1029 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 Тар таа дува. 1030 01:24:19,763 --> 01:24:20,929 Ајде. 1031 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 Дај ми молња. 1032 01:24:47,332 --> 01:24:48,415 Повторно. 1033 01:24:49,000 --> 01:24:50,209 Удри го повторно! 1034 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 За волја на Бога, цел свет гледа. 1035 01:25:04,265 --> 01:25:06,433 Не можеме да дозволиме да умре пред публика во живо. 1036 01:25:06,518 --> 01:25:08,352 Тој е роден пред публика во живо. 1037 01:25:36,965 --> 01:25:38,799 Ајде, Труман! 1038 01:25:42,387 --> 01:25:44,721 Можете да го направите тоа! Издржи! 1039 01:26:09,998 --> 01:26:12,082 Дали е тоа најдоброто што можете да го направите? 1040 01:26:13,626 --> 01:26:16,753 Ќе треба да ме убиеш! 1041 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 Што да правиме со пијан морнар? 1042 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 - Барам да престанете со преносот. - Продолжи да трчаш. 1043 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 Што да правиме со пијан морнар Рано наутро? 1044 01:26:27,473 --> 01:26:30,017 Зголемете го ветрот. 1045 01:26:32,437 --> 01:26:34,897 - Ти кажувам последен пат. - Колку е близок? 1046 01:26:34,981 --> 01:26:36,398 - Многу блиску. - Преврти го. Наведи го. 1047 01:26:36,482 --> 01:26:39,359 - Проклет да си, Кристоф! - Не можеш. Се врзал за чамецот! 1048 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 Замолчи! 1049 01:26:40,528 --> 01:26:42,321 Ќе се удави, и не му е ни грижа. 1050 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 - Направи го тоа. - Не. 1051 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 Направете го тоа! 1052 01:27:39,295 --> 01:27:40,545 Доста е. 1053 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 Сакам да разговарам со него. 1054 01:32:12,109 --> 01:32:13,318 Труман. 1055 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Можете да зборувате. 1056 01:32:18,491 --> 01:32:19,783 Можам да те слушнам. 1057 01:32:24,330 --> 01:32:25,455 Кој си ти? 1058 01:32:25,581 --> 01:32:28,124 Јас сум креатор на телевизиско шоу 1059 01:32:28,209 --> 01:32:31,211 што дава надеж и радост и инспирација до милиони. 1060 01:32:36,133 --> 01:32:37,384 Тогаш кој сум јас? 1061 01:32:37,802 --> 01:32:39,177 Ти си ѕвездата. 1062 01:32:45,268 --> 01:32:46,643 Не беше ништо реално? 1063 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Ти беше вистински. 1064 01:32:49,981 --> 01:32:52,274 Тоа е она што ве направи толку добар за гледање. 1065 01:32:52,984 --> 01:32:54,526 Слушај ме, Труман. 1066 01:32:54,652 --> 01:32:56,820 Нема повеќе вистина таму 1067 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 отколку што има во светот Јас создадов за тебе. 1068 01:33:02,493 --> 01:33:04,035 Истите лаги, 1069 01:33:05,746 --> 01:33:07,080 истата измама. 1070 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Но, во мојот свет 1071 01:33:11,294 --> 01:33:13,003 немаш од што да се плашиш. 1072 01:33:16,382 --> 01:33:18,925 Те познавам подобро од знаеш и самиот. 1073 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 Никогаш не си имал камера во мојата глава. 1074 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 Се плашиш. 1075 01:33:25,474 --> 01:33:27,267 Затоа не можете да заминете. 1076 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 Во ред е, Труман. 1077 01:33:34,483 --> 01:33:35,734 Јас разбирам. 1078 01:33:37,528 --> 01:33:40,030 Те гледав целиот твој живот. 1079 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Гледав кога се родивте. 1080 01:33:47,371 --> 01:33:49,914 Гледав кога го направивте првиот чекор. 1081 01:33:54,211 --> 01:33:56,713 Те гледав првиот ден на училиштето. 1082 01:33:59,592 --> 01:34:02,135 Епизодата кога изгубивте твојот прв заб. 1083 01:34:06,599 --> 01:34:08,308 Не можеш да заминеш, Труман. 1084 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 Те молам, Боже. 1085 01:34:11,437 --> 01:34:12,896 Ти припаѓаш овде... 1086 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 Можете да го направите тоа. 1087 01:34:16,233 --> 01:34:17,442 ...со мене. 1088 01:34:19,945 --> 01:34:21,237 Зборувај со мене. 1089 01:34:22,615 --> 01:34:23,865 Кажи нешто. 1090 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Кажи нешто, по ѓаволите. Ти си на телевизија. 1091 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 Живееш до целиот свет. 1092 01:34:51,435 --> 01:34:53,269 Во случај да не те видам, 1093 01:34:54,438 --> 01:34:56,981 добро попладне, добра вечер, и добра ноќ. 1094 01:35:00,194 --> 01:35:01,236 Да. 1095 01:35:24,343 --> 01:35:25,760 Да! 1096 01:35:35,479 --> 01:35:38,523 - Тој успеа! Да! - Во ред, Труман! 1097 01:35:48,367 --> 01:35:50,869 - Престанете со преносот. - Престанок на преносот. 1098 01:35:55,583 --> 01:35:57,876 - Сакаш уште едно парче? - Не, добро сум. 1099 01:35:58,711 --> 01:36:00,712 Што друго има? Каде е ТВ водичот?